영어자막 정리방법

1. 영어자막은 2줄로 된 경우가 많아서 우선 정리가 필요하다.

2. 그런후, 화면창에서 srt파일에 넣어서 저상

 

3. 이후 camtasia를 사용해서 정리

 

4. 이때에도 엑셀에서 =IF(SEARCH(".", A1)>0, "period", "null") 명령을 사용하여 글을 문장별로 정리하고,

 

5. translate.google.com에서 번역

 

6. 들으면서, 자신만의 언어로 번역해서 사용. 

 

 

cpointer.xlsx

1.93MB

 

 

[subtitle edit 사이트] 

좋은 프로그램으로, 자막정리할 때 매우 유용할 것 같아요. 최고, 최고

https://www.nikse.dk/subtitleedit